2月22日，江蘇省司法廳召開了江蘇省人民政府規章（2023英文版）譯審工作座談會，江蘇國際法治動态研究中心鎮江基地暨江蘇科技大學海洋法律法規翻譯研究中心沈子燚、武暢2位老師應邀參會。會議由省司法廳葉正茂調研員主持，江蘇省政府規章譯審團隊專家學者圍繞2023年度江蘇省政府制定的建設工程造價、船舶管理以及行政執法等各個方面共18部規章譯審工作進行了交流研讨。葉正茂調研員介紹了國家法律與地方政府規章翻譯的一緻性問題，同時講解了如何使用法律字典、如何查詢法律法規數據庫等方面的内容；江蘇國際法治動态研究中心主任、南京師範大學董曉波教授強調了法律法規翻譯的統一與規範化，并介紹了在15年江蘇省法規規章翻譯實踐的基礎上，北京大學出版社即将出版其國家社科基金項目結項成果，學術專著《我國法律法規翻譯的統一與規範化研究》一書。江蘇科技大學海洋法律法規翻譯研究中心兼職研究員巫和雄副教授、居方副教授也參加了研讨會。
我院沈子燚、武暢2位老師承擔了《江蘇省船舶過閘費征收和使用辦法》《江蘇省民用船舶搭靠外國籍船舶管理辦法》《江蘇省行政執法監督辦法》《江蘇省建設工程造價管理辦法》4部省政府規章的翻譯任務。2023年6月江蘇國際法治動态研究中心鎮江基地暨海洋法律法規翻譯研究中心成立以來，在省司法廳領導的關懷、著名法律翻譯專家董曉波教授等指導幫助下，我院應用翻譯學科服務社會能力極大提升，這次受邀承擔江蘇省政府規章的翻譯任務，充分說明了省政府對我院法律翻譯水平服務法治江蘇建設的認可。
今後，我院将進一步加大法律翻譯學科建設，圍繞國家海洋強國戰略以及學校船舶海洋特色培育成果、推進學科建設和教師發展。
撰稿：武暢 攝影：沈子燚 審稿：曾景婷
