12月4日下午，江蘇師範大學伟德官网下载客户端俄語系學科教育帶頭人、博士生導師林春澤教授來我校為伟德官网下载客户端俄語系師生做專業學術報告，18、19級學子及俄語系全體教師參加，會議由伟德官网下载客户端副院長方小勇主持。
林春澤教授的科研方向廣泛，涉及俄語構詞學、詞彙學、法律術語等。曾留學于莫斯科俄羅斯普希金俄語學院、新西伯利亞國立大學、俄羅斯莫斯科語言大學、俄羅斯人民友誼大學。曾任黑龍江大學人事處副處長、黑龍江大學俄語學院副院長、俄羅斯遠東國立大學孔子學院中方院長等職務。負責并完成多項國家級以及省部級課題，擔任教育部留學回國人員科研啟動項目評審專家，國家社科函評專家，著作豐碩。
林教授首先就俄語作為一門學科語言發表了自己的深刻見解，深入淺出地分析了在“一帶一路”背景下俄語專業未來的研究和發展方向。林教授指出，語言作為一門工具學科，應當在學好、用好的基礎上為其它領域的開拓做好鋪墊，掌握好一門語言是基礎，應當把朝着複合型方向發展作為自己的長遠目标。同時，随着我國社會經濟的不斷發展，中國的國際話語權不斷提升，這也為廣大外語學習者敞開了大門、提供了更大的發展空間。在談到如何培養學習方法和學習興趣時，他強調，學習俄語應當始終保持堅定的信心，增強求知欲，把背誦作為一種能力和習慣來培養，加強聽、說、讀、寫的練習；最重要是突破自身心理防線，敢于交流，多說多練；把握學習進步的機會。接着，他就自身從事的研究領域——《法律語言學與法律翻譯》并從系統論的角度為我們詳細論述了以系統理論研究、體系架構為支撐的漢語法律術語外譯中所蘊含的學科素養和文化元素，結合中俄法律互譯以及命名等特點生動展現了翻譯研究工作的科學性和嚴謹性。為未來有意向從事翻譯研究工作的學生提供了寶貴經驗。在提問環節中，林教授全面客觀地解答了同學們關于未來深造和就業方面的困惑，分析了相關領域的發展狀況和就業前景。
最後，林教授表示，願做同學們前進路上的領路人，并鼓勵大家繼續努力，為實現自己的人生目标而努力奮鬥！
（作者：甯萬強、劉志強 審稿：曾景婷）
