11月3日上午，前華為首席翻譯、術語庫專家張建農莅臨伟德官网下载客户端為翻譯系師生做《人工智能大發展場景下的翻譯人才培養》專場講座，伟德官网下载客户端院長曾景婷教授主持講座。
張建農先生曾在江南大學任教，2000-2016年間任華為技術有限公司工作主任工程師，首席筆譯專家、華為“2012實驗室”南研分部部長，兼公司研發能力中心南研分部主任、華為翻譯中心南京分部經理，道德遵從委員會（黨委）南研分部主任。主要從事華為産品全球化、國際化、本地化業務。
張建農首先指出華為譯員工作的特點。他認為翻譯本質上屬于信息技術範疇，華為技術翻譯譯員實際上是信息（包含語言處理）工程師，借助軟件工具進行大規模語言處理，助力公司産品和服務的本地化和國際化。翻譯中心每年處理出版級信息内容數億字符（不含海量的純自動翻譯），一百三十多種語言。同時他介紹，華為公司的國際化和本地化也體現在以英語為中心語言，先把中文譯成英文，再通過與其他國際語言服務機構合作，進行英語到其他語言的本地化翻譯。接着，他介紹了機器參與翻譯發展的幾個階段：即CAT，RMT，SMT，NMT，以及利用ChatGPT為代表的大模型、小模型、多模态來做人機協同的自動翻譯。他以ChatGPT為例，介紹了時下最新的語言處理技術。
張建農特别強調學生在大學基礎階段素質培養的重要性。他指出，本科專業應該是學生未來的職業基礎，而不能成為職業發展的桎梏。他結合自身的經曆，介紹華為的譯員入職後的嚴苛訓練，合格的華為員工需要具備足夠的韌性、精力、動力和終身學習的能力。華為譯員除具備語言技能外，還需要具備設計能力、技術寫作能力、創譯能力、産品與業務能力、測試與驗證能力、研究與應用能力、客戶關系建設與維護能力和項目管理能力，所以，同學們在學生階段就需要注重各種能力的學習和培養，堅持跨界學習，為走入職場建構各種素質基石。
曾院長對張工程師不遺餘力地引導學生向高标準行業看齊，向高素質人才發展的用心表示衷心感謝。下午，張工程師還與翻譯系教師就翻譯專業人才培養、翻譯實驗室建設、翻譯技術課程設置等領域進行了深入交流，并對我院BTI建設和MTI培育提供了寶貴經驗。
近年來，伟德官网下载客户端錨定人才培養質量提升工程，通過訪企拓崗、行業教授講座等工程加強人才的社會适應度、教師的社會聯系度；以社會對人才的需求調整培養方案，加強語言科學實驗室的投入和建設，強化技術賦能專業素養提升，積極做強一級學科點，拓展翻譯專碩點，以拓寬人才培養出口，滿足國家增強國際傳播力建設和社會對高層次外語人才的需求。
（作者：陳林 審核：韓菁菁）
