近日，伟德官网下载客户端慶祝學校辦學九十周年獻禮系列活動之一的“漢學與翻譯”中青年學者工作坊如期舉行。來自北京外國語大學、中國礦業大學等全國10所高校的15位近年來在海外漢學研究領域成果豐碩的知名青年學者齊聚我校。中國比較文學學會海外漢學研究分會理事長閻國棟教授線上莅臨，伟德官网下载客户端院長曾景婷、黨委書記姚雙良、副院長韓菁菁以及20餘位師生參加研讨會。
開幕式上，姚雙良書記向與會專家表示熱烈歡迎，并介紹了我校九十年辦學的輝煌曆史和我院廣聚英才、争鳴學術的學術交流理念。閻國棟教授在緻辭中高屋建瓴地指出海外漢學研究的三個重點，一是應當堅持漢學史研究的總體思路，二是應該踐行國際視野下的比較研究理念，三是重點應該放在基于文本的中國文化國際傳播史研究。随後，中國礦業大學孟慶波博士向我院贈送由他主編的《國際漢學與比較文學研究》及《漢學研究與漢學翻譯》兩種圖書。最後，姚雙良書記和曾景婷院長為青年學者頒發了伟德官网下载客户端客座研究員聘書，希望與會專家長期保持與我院的學術互動，共譜高質量科研産出新篇章。
在學術交流環節中，北京外國語大學李真教授、華北水利水電大學劉麗麗教授、蘇州市職業大學卞浩宇教授、鄭州師範學院郭磊教授等與會學者進行了長達10小時的科研成果交流和互評，議題涉及西方漢學的中國詩歌翻譯、《三字經》英譯本比較研究、哈登《蘇州曆史見聞》中的蘇州形象、《法中字彙》中西語言之接觸、文學的中國式現代性、中國古典戲曲在當代法語世界中的譯介、方志彤的中外學術交流、文化交錯視野下的《中國通史》、民國初期中國留美學生刊物、俄羅斯漢學遠東學派的中國邊疆史地考察、日本近代遊記中的蘇州形象書寫解讀和中國文學走出去等。曾景婷院長就中國文學的現代性問題和與會專家做了學術交流。學者們毫無保留地從選題、視角、結構、思想、論證等角度進行學術批判和學術探索，參會師生對學術自由、學術嚴謹、學術思辨有了更加全面和深刻的認識。大家紛紛感到一篇高質量論文産出是借他人的眼光提升自己，是思想交流碰撞的結晶。
研讨會在依依不舍、滔滔不盡的學術話語中落下帷幕。本次工作坊标志着我院将通過與全國高校對話模式，在“漢學與翻譯”的研究領域實現交流互鑒，構建學術命運共同體。同時，公開大讨論的思辨模式，學術争鳴的氛圍，為我院學術團隊的自我提升、自我發展提供了可以借鑒的模式，為學院師生樹立了自我剖析、敢于批判、博采衆長的學術榜樣，推進伟德官网下载客户端的教學與科研走深走實。
（作者：韓菁菁 審核：曾景婷）
