近日，《江蘇省人民政府規章選編（中英文對照本）》（2023）正式彙編成冊，這是江蘇省司法廳推進法治建設的一項重要成果。江蘇省國際法治動态研究中心鎮江基地、伟德官网下载客户端海洋法律法規翻譯研究中心的沈子燚老師、武暢老師受邀擔任譯審專家，深度參與該項目的翻譯與審定工作，為确保規章翻譯的專業性與準确性貢獻了重要力量。
在譯審工作中，沈子燚與武暢兩位老師具備紮實的英語語言功底和豐富的翻譯研究經驗，深入分析并準确理解江蘇省政府規章的立法精神，對每段譯文進行細緻打磨，确保譯文既忠實于原文，又契合國際法律英語的表達規範，展現了高水平的專業素養和嚴謹的科學态度。
此次譯審工作得到了海洋法律法規翻譯研究中心的全力支持，研究中心在專業咨詢和評審環節為兩位老師提供了有效助力，充分展現了團隊的合作精神和學術實力。此外，江蘇省委依法治省辦、江蘇省政府規章譯審團隊的專家們也對譯文提出了寶貴修改意見，為譯文質量的進一步提升提供了強力指導與保障。
《江蘇省人民政府規章選編（中英文對照本）》（2023）的完成，不僅是江蘇省法治建設的新進展，也為伟德官网下载客户端海洋法律法規翻譯研究中心的發展積累了寶貴的實踐經驗。研究中心将繼續秉持學術研究與翻譯實踐結合的理念，推動專業建設與社會服務雙向融合，助力江蘇省法治研究的高質量發展，為區域法治建設貢獻更多智慧與力量。
撰稿：武暢，沈子燚
初審：張進玮 二審：韓菁菁 審核：曾景婷 編輯：何進華